1
00:00:01,084 --> 00:00:06,172
- Táncol és trükközik.
- Ez jó?

2
00:00:06,256 --> 00:00:11,761
Nem tudom. Nem nézem a szart. Ez kegyetlen
korcsolyázni az állatokat.

3
00:00:11,845 --> 00:00:16,599
Barátkozni vele
nem segített. Adj neki egy cipőt.

4
00:00:16,683 --> 00:00:21,980
A tudatalattid kavar veled.
Rúgd a seggét.

5
00:00:22,063 --> 00:00:27,318
- Mi a helyzet a vízzel? úszol még?
-Kicsit...kevésbé.

6
00:00:27,402 --> 00:00:31,281
Jövő héten mindent megtanulunk
mondatokat. Ez mit jelent?

7
00:00:31,364 --> 00:00:35,118
Nem kéne elmondanod?

8
00:00:35,201 --> 00:00:41,833
Találkoztál egy férfival, és már nem tapasztalod
hogy a felszín alatt vagy. Szar vagy.

9
00:00:41,916 --> 00:00:45,336
Sokat filmeztem,
de a vízben lenni félelem.

10
00:00:45,420 --> 00:00:51,342
- Most, hogy azzal az orvossal vagy...
- Nem vagyunk együtt.

11
00:00:51,426 --> 00:00:58,349
Ennek lehetősége megvigasztal.
Lehet, hogy végül férjhez megy.

12
00:00:58,433 --> 00:01:03,188
Ezért nem érzed többé, hogy a felszín alatt vagy.
Te egy igazi szar vagy.

13
00:01:03,271 --> 00:01:07,776
- Nem vagyok szemétláda!
-Férfi kell és félsz a babától.

14
00:01:07,859 --> 00:01:12,405
És nem félek!
Ez nem normális terápia.

15
00:01:12,489 --> 00:01:18,036
-Te nem vagy normális ember!
-Ilyet még a terapeuták sem mondhatnak!

16
00:01:18,119 --> 00:01:23,166
Nem fizetek az ócska tanácsokért.
A szobatársamtól kapom őket ingyen.

17
00:01:23,249 --> 00:01:26,294
Csináljuk így.

18
00:01:28,338 --> 00:01:31,216
Gyakorold a vízen járást.

19
00:01:31,299 --> 00:01:36,721
Amikor úgy érzed
hogy megfulladsz, felkelsz és sétálsz.

20
00:01:36,805 --> 00:01:39,891
De először a baba. Vigyázz rá.

21
00:01:39,974 --> 00:01:43,353
- "Vigyázz rá?"
- Vigyázz rá.

22
00:03:03,308 --> 00:03:06,686
{\an8}Az a nő
nem úgy hangzik, mint egy igazi orvos.

23
00:03:06,769 --> 00:03:12,692
{\an8}Néha elgondolkodom, hogy ez vicc-e,
de John Cage nem ezt teszi.

24
00:03:12,775 --> 00:03:18,990
- Segítettek neki?
-Szabadabbnak érzem magam.

25
00:03:19,073 --> 00:03:22,035
Ez jó dolog.

26
00:03:27,916 --> 00:03:32,503
-Jól vagy?
-Igen.

27
00:03:32,587 --> 00:03:35,632
Néha elképzelek dolgokat.

28
00:03:35,715 --> 00:03:42,180
Láttam a mosolyodat és egy nagy stoptáblát.
Aztán összefutottunk valakivel.

29
00:03:42,263 --> 00:03:46,643
Ally, összefutottunk valakivel.

30
00:03:48,353 --> 00:03:51,856
{\an8}Mi a bajod?
Elhajtottál a stoptábla mellett!

31
00:03:51,940 --> 00:03:55,652
{\an8}-Jól vagy?
- Nem tudom. Kicsit össze vagyok zavarodva.

32
00:03:55,735 --> 00:04:00,740
- Nem láttam...
-...te. Gyorsan haladtál?

33
00:04:00,823 --> 00:04:05,411
- Én nem...
-...balesetet jósolt.

34
00:04:05,495 --> 00:04:10,416
- Szemüveges?
- Hogy néz ki?

35
00:04:10,500 --> 00:04:15,546
Egyik oldal sem ér annyit
ezen a ponton vállalja a felelősséget.

36
00:04:15,630 --> 00:04:20,677
- Ti vagytok ők. látom benned.
-Mi?

37
00:04:20,760 --> 00:04:24,055
Ügyvéd. Beszédben is hallható.

38
00:04:24,138 --> 00:04:27,016
Szóval mi van?

39
00:04:27,100 --> 00:04:30,228
Szóval mi vagy te? Egy könyvelő?

40
00:04:32,188 --> 00:04:35,108
nem úgy értettem...

41
00:04:35,191 --> 00:04:38,903
Szeretem a könyvelőket.

42
00:04:38,987 --> 00:04:42,532
Komolyan gondoltad. Én láttam.

43
00:04:42,615 --> 00:04:46,536
{\an8}-Elmentél a stoptábla mellett?
- Senki sem sérült meg.

44
00:04:46,619 --> 00:04:51,874
Miért voltál a kocsijában?
ilyen korán? Együtt töltöttétek az éjszakát?

45
00:04:51,958 --> 00:04:59,632
Nem, nem töltöttük együtt az éjszakát.
Elmentünk kávézni.

46
00:04:59,716 --> 00:05:04,304
{\an8}Eva Curray történetét mutatják be
hogy elutasítsák. majd én elintézem.

47
00:05:04,387 --> 00:05:07,473
Poughkeepsie.

48
00:05:08,725 --> 00:05:13,479
{\an8}Találtam egy szót, amely
segít kontrollálni a dadogásomat.

49
00:05:13,563 --> 00:05:17,984
Poughkeepsie?
Ez nem egy város Rhode Islanden?

50
00:05:18,067 --> 00:05:24,157
{\an8}Ez tisztán fonetikus. Erre
semmi földrajzi nincs benne.

51
00:05:24,240 --> 00:05:29,579
{\an8}-Poughkeepsie.
- Na, de vissza a történethez.

52
00:05:29,662 --> 00:05:34,167
{\an8}Nincs történet.
Nem molesztálták.

53
00:05:34,250 --> 00:05:38,838
{\an8}<i>Res ipsa</i> vagy előre fizetés.
Azt csinálunk, amit ő akar.

54
00:05:38,921 --> 00:05:44,344
{\an8}Ne beszélj a határokról, Billy. mi vagyunk
úttörők. Fel, ki és dolgozni.

55
00:05:47,722 --> 00:05:50,600
Úttörők vagyunk.

56
00:05:50,683 --> 00:05:55,229
{\an8}-Agresszív, John.
- Ő ilyen.

57
00:05:55,313 --> 00:05:59,400
{\an8}Duplájára számít,
ha egy pillanatra elhallgatok.

58
00:05:59,484 --> 00:06:02,153
{\an8}De segítőkész.

59
00:06:02,236 --> 00:06:09,285
Csiszolok egy új udvarlási mosolyt
gyengédséget és félénkséget fejez ki.

60
00:06:09,369 --> 00:06:12,205
- Akarod látni?
-Igen.

61
00:06:21,714 --> 00:06:24,217
{\an8}-Ez nagyszerű.
-Igazán?

62
00:06:24,300 --> 00:06:27,512
{\an8}Édes volt.

63
00:06:27,595 --> 00:06:31,724
-Oren Koolie irodája hívott.
-Ki ő?

64
00:06:31,808 --> 00:06:37,146
Ügyvéd. Egy férfit képvisel,
hogy ön és Butters doktor összefutott.

65
00:06:37,230 --> 00:06:42,151
-Van már ügyvédje?
- Kérjek időpontot?

66
00:06:42,235 --> 00:06:46,239
- Tanú vagyok, de csak érts egyet.
-Világos. Szia John.

67
00:06:48,825 --> 00:06:51,869
Kiváló!

68
00:06:55,123 --> 00:07:00,586
- Be fog perelni?
- Gondolom, könnyű pénzt akar.

69
00:07:00,670 --> 00:07:06,259
- Úgy tűnt, megsérült?
-Nem. Ezért nem engedtem beszélni.

70
00:07:06,342 --> 00:07:12,390
Ma már szinte alkotmány lenne
az ellen, hogy ne hívjam ki.

71
00:07:14,892 --> 00:07:19,230
John Cage átveszi az ügyet,
mert lehet, hogy tanúskodnom kell.

72
00:07:19,313 --> 00:07:22,233
Te tanúskodsz mellette.

73
00:07:22,316 --> 00:07:27,280
Látod, nem a vezetésre koncentráltam.
amikor egy stoptábla felé hajtottam.

74
00:07:29,490 --> 00:07:33,035
olyasmit láttam.

75
00:07:33,119 --> 00:07:36,414
<i>Itt egy férfi</i>

76
00:07:37,290 --> 00:07:40,334
<i>Aki szeret téged</i>

77
00:07:40,418 --> 00:07:42,253
mennem kell.

78
00:07:42,336 --> 00:07:45,756
A betegek várnak.

79
00:07:45,840 --> 00:07:49,886
- Elmondom, hogy megy.
-Szép. Köszönöm.

80
00:07:59,479 --> 00:08:03,065
- Nem szexet kért?
- Még nem is találkoztam vele.

81
00:08:03,149 --> 00:08:07,278
Feszült volt a munkahelyi légkör?
vagy szexuális töltetű?

82
00:08:07,361 --> 00:08:14,118
-Miért perelsz ellene zaklatásért?
- Néhányukat a szex ellen hirdették.

83
00:08:14,202 --> 00:08:20,374
Emiatt le vagyok maradva, szóval
nem számít, ha engem is megkérdeztek.

84
00:08:20,458 --> 00:08:26,631
A többi nőt előléptették?
csak szex szolgáltatások alapján?

85
00:08:26,714 --> 00:08:29,800
Nem vagyok benne egészen biztos, de...

86
00:08:29,884 --> 00:08:35,598
Tyler úr kedves ember, és nem kérdez
szex előléptetésért -

87
00:08:35,681 --> 00:08:38,351
-De ez így egyértelmű.

88
00:08:38,434 --> 00:08:44,774
Út a férfi szívéhez
áthalad a gyomron, de Tyler úr

89
00:08:44,857 --> 00:08:49,028
-nem megy át a gyomron.

90
00:08:52,490 --> 00:08:57,912
Várj egy percet. A fő embered
szóval még nem is találkoztam az egész emberrel.

91
00:08:57,995 --> 00:09:01,666
Szóval ez őt nem zavarta
dehogy.

92
00:09:01,749 --> 00:09:07,088
De az előléptetett nők voltak
vele szexuális kapcsolatban.

93
00:09:07,171 --> 00:09:13,135
A főnököd őt hibáztatja
azaz más nőkkel szembeni cselekvések.

94
00:09:15,179 --> 00:09:20,226
- Nyerünk?
- Nem. Mi van most velem?

95
00:09:20,309 --> 00:09:25,439
A zaklatási törvények célja
célja a nők munkahelyi megkülönböztetésének megakadályozása.

96
00:09:25,523 --> 00:09:28,401
- A főnökömet diszkriminálták.
-Hogyan?

97
00:09:28,484 --> 00:09:35,366
Mások felajánlják a szexet, és továbbmennek.
Nem kínál szexet, és nem halad előre.

98
00:09:35,449 --> 00:09:38,327
Hogy bekerüljön a karrierbe
szívni kell...

99
00:09:38,411 --> 00:09:44,625
Ha a szex fejlődhet, azok,
aki nem, megbüntetik.

100
00:09:44,709 --> 00:09:48,379
<i>Res ipsa de facto</i>
<i>quid pro quo, e pluribus penis.</i>

101
00:09:48,462 --> 00:09:53,759
Szeretném röviden meghallgatni a feleket
hátha ennek van alapja.

102
00:09:53,843 --> 00:10:00,266
Ha a menedzser előlépteti barátnőjét,
mindenki kihívhatta őt.

103
00:10:00,349 --> 00:10:03,060
Ennyi! Nyerünk?

104
00:10:08,190 --> 00:10:11,527
izgalom őt. én is izzadok.

105
00:10:11,611 --> 00:10:17,867
- Pillanatok alatt eláztam az izzadságtól.
- Az izgalom hozzátartozik a szerelemhez.

106
00:10:17,950 --> 00:10:23,414
Nem foglalkozom újabb randevúzással,
ha nem izzadok meg.

107
00:10:23,497 --> 00:10:29,045
Miért nem lehetek méltó, amikor kellene?
Elbűvölő, jóképű orvos.

108
00:10:29,128 --> 00:10:33,591
Amikor ideges vagyok,
Előre tolom a melleimet.

109
00:10:33,674 --> 00:10:38,638
Csak a fejemben. A férfiak bámulnak
a melleim, mielőtt megismerkednék egymással.

110
00:10:38,721 --> 00:10:44,935
Javítom az önbizalmamat
önbecsülésemet a melleimre összpontosítva.

111
00:10:45,019 --> 00:10:49,815
- Ez hülyeség, de működik.
- Csodálatos lenne megbízni a melleidben...

112
00:10:49,899 --> 00:10:54,278
- Mit látnak benned a férfiak?
- Nem tudom.

113
00:10:54,362 --> 00:10:56,989
Valószínűleg a szemek.

114
00:10:57,073 --> 00:11:03,037
A férfiak nem teremtenek szemkontaktust.
Ez anyai hazugság. Mi mást?

115
00:11:03,120 --> 00:11:08,417
- Ajkak.
-Ha kezdesz ideges lenni, gondolj az ajkaidra.

116
00:11:08,501 --> 00:11:10,628
Hagyd abba.

117
00:11:10,711 --> 00:11:15,257
Jó a terapeutád,
de én is tudok valamit.

118
00:11:15,341 --> 00:11:19,303
Nem flörtölni gondolok.

119
00:11:19,387 --> 00:11:26,018
Lehet, hogy ő az idegen a dalban.

120
00:11:30,564 --> 00:11:33,401
Gondolj az ajkakra.

121
00:12:25,536 --> 00:12:32,460
- Nem tagadja a kapcsolatokat.
- Talán nincs bennem egy úttörő szellem.

122
00:12:57,735 --> 00:13:01,697
-Szövetséges!
-Itt vagyok!

123
00:13:01,781 --> 00:13:07,578
-Ne mozdulj. Eltörtél valamit?
- Istenem...

124
00:13:07,661 --> 00:13:11,791
jól vagy
borzasztóan sajnálom.

125
00:13:11,874 --> 00:13:16,587
- Tévedtem az emberrel kapcsolatban. Elnézést.
- Jól vagyok.

126
00:13:16,670 --> 00:13:22,176
- Biztos vagy benne? erősen rúgtam.
-Így rúgtál.

127
00:13:22,259 --> 00:13:25,554
jól vagyok.

128
00:13:27,014 --> 00:13:33,062
- Te egy aljas nő vagy.
- Borzasztóan sajnálom.

129
00:13:33,145 --> 00:13:39,318
Ally, ő Oren Koolie.
Ő képviseli a másik sofőrt.

130
00:13:39,401 --> 00:13:42,655
Hogyan...? Mi?

131
00:13:42,738 --> 00:13:49,119
-Oren, vársz egy kicsit?
- Az is jó lenne, ha pihennék egy kicsit.

132
00:13:54,333 --> 00:13:57,795
Csoda? Ő ügyvéd?

133
00:13:58,879 --> 00:14:04,260
- Úgy tűnik, jó.
- Hülye. Úgy néz ki, mint egy 4 éves!

134
00:14:04,343 --> 00:14:08,973
Majdnem 10 éves.
Hormonális zavarban szenved.

135
00:14:09,056 --> 00:14:14,353
- Már majdnem 10 éves?
-Igen. Ő is zseni.

136
00:14:14,436 --> 00:14:19,149
-11 hónap alatt végzett.
- Ő igazi?

137
00:14:19,233 --> 00:14:24,280
- Mások is látják őt?
- Ő igazi.

138
00:14:26,448 --> 00:14:32,246
-Add meg amit akarok és megyek.
-Mit akarsz?

139
00:14:32,329 --> 00:14:37,835
125 tonna előre
a feltételezett károkozásból.

140
00:14:37,918 --> 00:14:43,966
Hány éves vagy valójában? én nem
azt sem tudom, mit jelent.

141
00:14:44,049 --> 00:14:47,511
Tíz éves leszek egy hónap múlva.

142
00:14:47,595 --> 00:14:50,848
Ms. McBeal, ön megrúgott.

143
00:14:50,931 --> 00:14:57,104
- Kedvesnek kell lenned.
-Sajnálom, de nem tehetem.

144
00:14:57,187 --> 00:15:01,942
-Csendben maradhatok egy pillanatra?
- Teljesen szabadon. Még visszajövök.

145
00:15:15,915 --> 00:15:21,503
- A nők kezdeményeztek.
- Promotáltad őket?

146
00:15:21,587 --> 00:15:26,926
Szolgáltatáscsere volt?
– Megteszem, ha…

147
00:15:27,009 --> 00:15:33,807
Vajon véletlen volt, hogy éppen
a három szexpartneredet előléptették?

148
00:15:33,891 --> 00:15:37,311
- Nem ezt mondtam.
- Nem volt véletlen?

149
00:15:37,394 --> 00:15:43,317
Amikor elkezdesz egy kapcsolatot, elkezdesz gondolkodni
a másik fél jövője is.

150
00:15:43,400 --> 00:15:48,197
A barátok könnyen előléptethetők.
Talán itt is ez történt.

151
00:15:48,280 --> 00:15:52,368
Az akciók azonban nem kapcsolódnak egymáshoz
szexuális szolgáltatások.

152
00:15:52,451 --> 00:15:56,997
Ha nem lennének kompetensek a munkájukban,
nem léptem volna elő őket.

153
00:15:57,081 --> 00:16:03,253
Ha találkozott volna Ms. Curray-vel,
gondolhattál volna rá.

154
00:16:03,337 --> 00:16:10,219
- Írja le a szokásos munkanapját.
- Találkozók egymás után.

155
00:16:10,302 --> 00:16:16,016
Az egyetlen lehetőség, hogy megismerj
szóval munka után van.

156
00:16:16,100 --> 00:16:18,978
Valószínűleg ezt mondhatod.

157
00:16:23,732 --> 00:16:27,611
- Kilenc éves?
- Nemsokára tíz éves lesz.

158
00:16:27,695 --> 00:16:32,449
- Megrúgtad?
-Nem tudtam, hogy ő az igazi.

159
00:16:32,533 --> 00:16:38,539
-Csak képzeletbeli embereket rúgsz?
-Igen és ne mosolyogj így.

160
00:16:38,622 --> 00:16:44,294
- Ez is okozta a balesetet.
- Biztos a te mosolyod volt.

161
00:16:51,176 --> 00:16:54,346
Olyan veszélyes mosoly...

162
00:16:59,601 --> 00:17:05,482
Túl sokáig maradtam.
mennem kell.

163
00:17:05,566 --> 00:17:08,193
- Később hívlak.
-Világos.

164
00:17:08,277 --> 00:17:11,655
Jó. Délután hívlak.

165
00:17:15,576 --> 00:17:19,705
Fél tőled.
Nem a te problémád.

166
00:17:19,788 --> 00:17:23,709
- Érdekli.
- A férfiaknak be kellene kapcsolniuk...

167
00:17:23,792 --> 00:17:29,673
Csak a rossz lányokon.
Az igazi lányok megmoccannak.

168
00:17:29,757 --> 00:17:34,303
-Beverted a fejed az asztalba.
- Honnan tudod?

169
00:17:34,386 --> 00:17:41,018
Vaj van a homlokodon. törölje le
mielőtt újra találkozna a Törpével.

170
00:17:41,101 --> 00:17:46,106
-Hívhatlak Tracy-nek?
- Nem. Ne is kelj fel. Le vele.

171
00:17:50,194 --> 00:17:53,989
Nem hiszem, hogy Greg fél tőlem.
Éreztem egyet.

172
00:17:54,073 --> 00:17:57,242
Érzi a félelmemet
és nem szereti.

173
00:17:57,326 --> 00:18:01,580
Ő egy csodálatos ember,
és felizgatom őt.

174
00:18:01,663 --> 00:18:05,542
- Főcímdal!
- Megpróbáltam. Nem elég.

175
00:18:06,668 --> 00:18:08,754
Balszerencse.

176
00:18:08,837 --> 00:18:11,799
Pips kell.

177
00:18:11,882 --> 00:18:17,096
Sokaknak nem ajánlom.
Nagy belső világ kell hozzá

178
00:18:17,179 --> 00:18:21,934
-ami sokaknak nincs meg.
Egyértelműen megvan.

179
00:18:22,017 --> 00:18:25,229
láttad
Gladys Knight és a Pips?

180
00:18:25,312 --> 00:18:28,565
Mi a helyzet Gladys-szel The Pips nélkül?

181
00:18:28,649 --> 00:18:33,362
Egyedül is jó, de
velük verhetetlen.

182
00:18:33,445 --> 00:18:39,743
A hátterek erőteljesen növelik az övét
önbizalom. Most tegyük ezt.

183
00:18:39,827 --> 00:18:46,834
Amikor lejátssza a főcímdalt,
maga mögött képzeli a saját Pipjeit.

184
00:18:46,917 --> 00:18:50,295
Kölcsönös bizalom
az a és az o mindennek.

185
00:18:50,379 --> 00:18:55,676
Hittem neked, amikor mondtad
támadja meg a babát.

186
00:18:55,759 --> 00:19:01,932
Ki gondolta volna, hogy
igaza volt? Az ilyesmi fáj. My Pips.

187
00:19:02,015 --> 00:19:07,187
A fantáziát nem szabad vesztegetni.

188
00:19:07,271 --> 00:19:11,108
- Nem vádolom azzal, hogy rossz ember.
-Miért hibáztatod?

189
00:19:11,191 --> 00:19:16,029
A menedzserem egyedülálló
és szeret nőkkel találkozni.

190
00:19:16,113 --> 00:19:22,786
Normális múltja van,
és a dolgozó nők zsákmányul ejtik őt.

191
00:19:22,870 --> 00:19:26,498
- Tehát a nők ragadozók.
- Nem számít.

192
00:19:26,582 --> 00:19:32,254
Nem akarom megtámadni
így nem lépek elő.

193
00:19:32,337 --> 00:19:35,924
Amúgy az vagyok
az irodában dolgozni -

194
00:19:36,008 --> 00:19:40,512
- hol
a szakmai előmenetel a szexhez kapcsolódik.

195
00:19:40,596 --> 00:19:44,933
-Nem kéne találkoznia a beosztottaival?
- Nem azt mondom.

196
00:19:45,017 --> 00:19:49,771
Nem kellene előléptetni
a nők, akikkel járt?

197
00:19:49,855 --> 00:19:53,400
Ezért kihívtad őt.

198
00:19:53,483 --> 00:20:00,365
Kihívtam őt, mert én
nem helyes továbbmenni az ágyon.

199
00:20:00,449 --> 00:20:04,077
- Ez nem stimmel.
- Már a miénk. A múltkoriak.

200
00:20:04,161 --> 00:20:07,873
-Richard, nem tudok...
- Görcsök.

201
00:20:07,956 --> 00:20:13,462
A férfiaknak nem szabad görcsölni?
Nem bírom ezt a fajta egyenlőtlenséget.

202
00:20:13,545 --> 00:20:17,633
Ha én lennék János,
elhallgatnék egy pillanatra.

203
00:20:17,716 --> 00:20:24,139
Ez rólad szól, Richard?
a világ legostobább dolga után?

204
00:20:24,223 --> 00:20:27,976
Nem. A legokosabb az
hogy mi nyerhetünk.

205
00:20:35,359 --> 00:20:39,029
Be kell mennem egy rendes sétára.

206
00:20:45,160 --> 00:20:50,999
Nem csak a közvetítésről van szó.
Emelkednek a megbízóm biztosítási díjai.

207
00:20:51,083 --> 00:20:56,213
-A stoptábla felé hajtott.
- Ezt gondolod.

208
00:20:56,296 --> 00:21:00,634
Várj egy percet. Tagadod a felelősségedet?

209
00:21:00,717 --> 00:21:03,929
Nem tagadok és nem ismerek el semmit.

210
00:21:04,012 --> 00:21:09,393
tanú vagyok
így lehet, hogy magamnak kell maradnom.

211
00:21:09,476 --> 00:21:11,979
Akkor miért vagy itt?

212
00:21:12,062 --> 00:21:18,277
Mert te
megpróbálod levágni az üzletet.

213
00:21:20,821 --> 00:21:26,702
-Mi volt az? hallottam.
- Ez nem függ össze.

214
00:21:26,785 --> 00:21:31,373
-A maisikák dalát dúdoltad.
- És nem dúdoltam.

215
00:21:31,456 --> 00:21:37,421
A közvetítés felelősséget igényel
tanúskodni, és nem teheti meg.

216
00:21:37,504 --> 00:21:41,883
Sérülésekre nincs bizonyíték,
így nem kínálunk semmit.

217
00:21:41,967 --> 00:21:47,055
-Mi? Semmi, mi?
- Panaszkodok.

218
00:21:47,139 --> 00:21:50,183
muszáj.
Nem állt meg!

219
00:21:50,267 --> 00:21:56,440
Fizetjük az önrészt, de
ha nincs sérülés, nincs több tipo.

220
00:21:56,523 --> 00:22:01,236
- Ez nem fair.
- Panaszkodok.

221
00:22:16,084 --> 00:22:20,172
-Mit csinál?
- Sír.

222
00:22:22,758 --> 00:22:26,428
Ez nem fair!

223
00:22:27,304 --> 00:22:30,640
Még csak kilenc éves.

224
00:22:33,185 --> 00:22:36,688
- Hozzuk el az anyját.
- Elnézést.

225
00:22:36,772 --> 00:22:40,984
Megsértettél!

226
00:22:42,361 --> 00:22:45,197
Megyek az anyjához.

227
00:22:53,497 --> 00:22:59,211
- Utál veszíteni.
-Talán nem kellene ügyvédnek lennie.

228
00:22:59,294 --> 00:23:06,093
- Utálja a baseballt. Ezt ő tudja.
- Eldobja a cipőjét.

229
00:23:06,176 --> 00:23:11,848
- Hazaviszem.
- Nem, nem erről van szó.

230
00:23:11,932 --> 00:23:16,019
Hogyan engedheti meg neki
szakmát gyakorolni? Ő egy gyerek.

231
00:23:16,103 --> 00:23:21,024
A gyerekek nem játszanak vele
sem a felnőttek.

232
00:23:21,108 --> 00:23:24,778
Csak kijelentésekben találkozik emberekkel.

233
00:23:24,861 --> 00:23:29,783
Tudod, milyen egy gyerekzseni élete?
van? Nem vicces.

234
00:23:36,873 --> 00:23:39,501
Oren, a tűz elállt.

235
00:23:44,589 --> 00:23:48,969
- Hol vagy?
- Te rosszindulatú nő vagy!

236
00:23:49,052 --> 00:23:53,223
Most gyere előre.

237
00:23:53,306 --> 00:23:56,184
Hallgat.

238
00:24:00,355 --> 00:24:02,983
Gyere ide.

239
00:24:11,283 --> 00:24:16,705
Nem tudok semmit a zsenikről. nem értettem
Még a Mensa pályázati papírjait is.

240
00:24:16,788 --> 00:24:22,085
Túl fiatal vagy
ügyvédekkel játszani.

241
00:24:22,169 --> 00:24:26,548
Nem ajánlok semmilyen ujjfestő játékot,
de te gyerek vagy.

242
00:24:26,631 --> 00:24:30,886
Egy ilyen okosnak tudnia kell
hogy a gyerekeknek meg kell engedni, hogy gyerekek legyenek.

243
00:24:30,969 --> 00:24:37,684
Csak 12 éves koromig leszek ügyvéd
addig szemész leszek.

244
00:24:49,446 --> 00:24:55,535
Mit szólnál 75 ezerhez?
A főemberem biztosan meg lesz elégedve ezzel.

245
00:25:00,290 --> 00:25:06,546
Hol van Georgia?
Ösztrogénre van szükségünk.

246
00:25:06,630 --> 00:25:13,303
- Ez feltérképezetlen terület.
- Még a törvénnyel is konzultálni kellett.

247
00:25:16,097 --> 00:25:20,477
-Mit tettél?
-Vágd le a hajam. Hogy tetszik?

248
00:25:20,560 --> 00:25:25,232
- Rövidebb.
- Ó nem. Mondtam, hogy vágd hosszabbra.

249
00:25:25,315 --> 00:25:29,027
- Pont jó.
-Ha hozzáérsz a farkamhoz, eltöröm az ujjadat.

250
00:25:29,110 --> 00:25:32,614
Boldogságot hoz. A múltkoriak. Bíróságra.

251
00:25:32,697 --> 00:25:35,742
- Tényleg rövid.
-Nem tetszik?

252
00:25:35,825 --> 00:25:40,747
Tetszik, de elég radikális.

253
00:25:40,830 --> 00:25:44,417
Úgy döntöttem, ripsz.

254
00:25:49,089 --> 00:25:52,634
Utálom a zaklatási törvényeket.

255
00:25:52,717 --> 00:25:58,890
Sovány leszbikusok hajtották őket, akik
nem kapták meg ugyanazokat a lehetőségeket.

256
00:25:58,974 --> 00:26:01,309
Kanyargós leszbikusok?

257
00:26:01,393 --> 00:26:08,066
- A leszbikusok hoznak zaklatási törvényeket?
-Ők és csúnya, féltékeny nők.

258
00:26:08,149 --> 00:26:14,072
A legtöbbet
a pert indító nők csúnyák.

259
00:26:14,614 --> 00:26:17,033
Hal úr...

260
00:26:17,117 --> 00:26:21,621
Anélkül, hogy mérlegelné az érvelését
több annál-

261
00:26:21,705 --> 00:26:26,001
- hogyan támasztja alá az Ön ügyét?

262
00:26:26,084 --> 00:26:32,007
Azon az elképzelésen alapul, hogy a nők
áldozatok és segítségre van szükségük.

263
00:26:32,090 --> 00:26:38,930
A zaklatási törvények ezt jelentik
a nőket fogyatékosként kell kezelni.

264
00:26:39,014 --> 00:26:42,267
Nem bírják a munkahelyi románcokat...

265
00:26:42,350 --> 00:26:47,522
- és nem tudnak dolgozni, ha
mosolyog rájuk a férfi. Ez túl sok.

266
00:26:47,606 --> 00:26:51,443
Régen a szolgáltatások cseréjéről volt szó.

267
00:26:51,526 --> 00:26:56,406
Aztán jött a feszült munkakörnyezet
és most <i>Seinfeld.</i>

268
00:26:56,489 --> 00:27:01,870
A törvények célja
az, hogy megvédjük a társadalom leggyengébbjeit.

269
00:27:01,953 --> 00:27:06,374
Ő egy nő. Védd őt!

270
00:27:14,382 --> 00:27:21,014
- Tényleg megpróbáltál meggyőzni?
"A nő mozgássérült."

271
00:27:23,141 --> 00:27:28,480
Georgia, add ide a cipődet.
Ez nem fétis.

272
00:27:32,984 --> 00:27:39,407
Miért hord ilyeneket egy felnőtt?
Ezek kényelmetlenek és veszélyesek.

273
00:27:39,491 --> 00:27:42,952
De hát ez a divat.

274
00:27:43,036 --> 00:27:46,414
Milyen ember tölt el két évet
kifesteni az arcát-

275
00:27:46,498 --> 00:27:51,252
-vonja fel a szemöldökét
és szilikont szúr a mellébe?

276
00:27:51,336 --> 00:27:56,508
Ő egy nő. Így tesz,
mert a férfiak szeretik.

277
00:27:56,591 --> 00:28:01,846
Ne beszélj egyenlőségről
és ne tégy úgy, mintha nem lennél fogyatékos.

278
00:28:10,563 --> 00:28:12,565
Elviszed az akváriumba?

279
00:28:12,649 --> 00:28:17,112
- Ő az ellenfél ügyvédje.
-Ő is gyerek.

280
00:28:17,195 --> 00:28:21,533
- Mi van az anyjával?
- Oren nem megy vele.

281
00:28:21,616 --> 00:28:24,285
Velem megy.

282
00:28:26,538 --> 00:28:30,875
-Mi?
- Elvinnél engem is az akváriumba?

283
00:28:30,959 --> 00:28:32,544
<i>Ez egy meghívás volt.</i>

284
00:28:32,627 --> 00:28:37,799
- Elvinnélek.
-Megtennéd?

285
00:28:44,681 --> 00:28:49,519
hol akarsz?
Talán a térdem fölött?

286
00:28:49,602 --> 00:28:54,315
-Mi?
- Vicc volt.

287
00:28:54,399 --> 00:28:59,446
Talán az lenne a legjobb
hagyd az egészet a biztosítóra.

288
00:28:59,529 --> 00:29:04,200
-Ha nem elég a biztosítás...
- Rendben. Megegyeztem az összegben, és megbízom bennük.

289
00:29:04,284 --> 00:29:07,620
-Jó. Akkor szólj.
-Világos.

290
00:29:07,704 --> 00:29:09,873
Greg.

291
00:29:09,956 --> 00:29:15,462
- Majd beszámolok.
-Szép.

292
00:29:24,804 --> 00:29:27,557
Miért engedted el?

293
00:29:27,640 --> 00:29:34,105
Ha azt akarod, hogy maradjon, és elhiszed
hogy ő is akarja, mondd.

294
00:29:34,189 --> 00:29:37,650
Ne viccelj velem, Tracy.
Nem vagyunk a recepcióján.

295
00:29:37,734 --> 00:29:41,112
Megkértél, hogy nézzek bele a világodba.

296
00:29:41,196 --> 00:29:46,493
Meghallgattam mindkettőtöket.
Időpontot kellene egyeztetni.

297
00:29:46,576 --> 00:29:49,913
Hihetetlen nyavalyás vagy!

298
00:29:49,996 --> 00:29:54,751
-Te is. Beszéljünk róla még egyszer.
- Ez a te terapeutád?

299
00:29:54,834 --> 00:30:01,216
A férfi elmegy, és te csodálkozol
fogkrém csere. És te...

300
00:30:01,299 --> 00:30:04,761
Fogod a csavarokat az apróságodnak.

301
00:30:04,844 --> 00:30:10,934
Egyikőtök sem bírja,
szexinek tartottak vagy sem.

302
00:30:11,017 --> 00:30:13,353
Ne elemezzen engem. Nem vagyok a beteged.

303
00:30:13,436 --> 00:30:18,608
Nincs szükséged rám. Megváltozik az életed
egy frizura, még olcsó is.

304
00:30:18,691 --> 00:30:20,902
És ezen ne nevess!

305
00:30:20,985 --> 00:30:27,742
Nézz a barátodra. Rajta
ereje van. Szexet használ...

306
00:30:27,826 --> 00:30:30,829
- és megkapja, amit akar.

307
00:30:30,912 --> 00:30:36,793
-A szex megerősít minket?
-Persze, és a miénk.

308
00:30:36,876 --> 00:30:41,798
Azt hiszed, a férfiak uralkodnak
a világ, de ez fordítva van.

309
00:30:44,384 --> 00:30:46,427
A mandzsettagombok. A főcímdal!

310
00:30:47,720 --> 00:30:51,975
-Helló! ki vagy te
-Billy.

311
00:30:53,768 --> 00:30:55,979
Gyerünk.

312
00:31:13,788 --> 00:31:19,127
Vajon az a nő válaszol
a lelki jólétedről?

313
00:31:39,272 --> 00:31:44,152
-60 tonna az semmi!
- Még csak felhatalmazásunk sincs megegyezni.

314
00:31:44,235 --> 00:31:48,114
Ez az. Nem lesznek boltok, Pulla.

315
00:31:48,197 --> 00:31:54,579
Ez nem tetszik
eltűnsz az asztal alatt! Poughkeepsie.

316
00:31:54,662 --> 00:31:59,167
- Gyere ki, Oren.
- Először tegyen megfelelő ajánlatot.

317
00:31:59,250 --> 00:32:05,340
Ráadásul lehet, hogy kihívlak!
Megrúgtál és csiklandoztál.

318
00:32:05,423 --> 00:32:11,304
- Zsarolás a módszered?
-Ha segít a főnökömnek.

319
00:32:11,387 --> 00:32:16,684
- Nem leszek többé kedves.
- Csak durva voltál.

320
00:32:16,768 --> 00:32:22,315
Kivéve, ha sírsz vagy iszol.
Tegnap megpróbáltad szopni a mellemet.

321
00:32:22,398 --> 00:32:27,445
Ezt kapod, ha játszol
felnőttekkel a nagyvilágban!

322
00:32:27,528 --> 00:32:33,326
A visszatérítés nem tortúra.
Az alacsonyak nem részesülnek különleges bánásmódban.

323
00:32:41,334 --> 00:32:44,879
Tegnap csak egy dolog járt a fejemben.

324
00:32:44,963 --> 00:32:50,718
Próbáltam okot találni ennek elutasítására
abszurd kihívás, de sikeres.

325
00:32:50,802 --> 00:32:54,764
Jó! Köszönöm. Mikor van a feldolgozás?

326
00:32:54,847 --> 00:32:59,644
- Befejezhetem a beszélgetést?
-Szükségszerűen.

327
00:33:04,691 --> 00:33:09,487
Stone úr, a törvény nem úgy működik, ahogy van
eléggé fedi Curray asszony állítását...

328
00:33:09,570 --> 00:33:15,660
- de a célja
célja a nők munkahelyi védelme.

329
00:33:15,743 --> 00:33:21,165
Nem vagyok benne biztos
áldozatul esett-e.

330
00:33:21,249 --> 00:33:25,461
Ki kell találnunk
a tárgyaláson.

331
00:33:31,175 --> 00:33:36,389
- Már nem kételkedsz bennünk.
- Ünnepeljünk egy nagy győzelmet szivarral.

332
00:33:36,472 --> 00:33:40,184
Miért nem tudjuk támogatni a nőmozgalmat?

333
00:33:40,268 --> 00:33:46,816
Megsértetted a nők jogait
és kigúnyoltad a zaklatási törvényeket.

334
00:33:46,899 --> 00:33:52,655
- Mint zaklatás egykori áldozata, én...
-A költözés nem tesz áldozattá.

335
00:33:52,739 --> 00:33:55,616
Megverted őt,
de ettől sem leszel áldozat.

336
00:33:55,700 --> 00:34:01,205
Csak akkor voltál áldozat, amikor a törvényhez folyamodtál,
ez mindenkit áldozattá tesz.

337
00:34:01,289 --> 00:34:05,334
Fürdőszoba vészhelyzetem van.
Óda a korpás muffinhoz.

338
00:34:05,418 --> 00:34:08,212
Két perc az indulásig!

339
00:34:10,923 --> 00:34:14,761
Intellektuálisan készen állsz a szakmára

340
00:34:14,844 --> 00:34:18,556
-De érzelmi szinten...
Az asztal alá rohansz sírni.

341
00:34:18,639 --> 00:34:25,104
-Soha nem sírsz a munka miatt?
- Az már más kérdés. te gyerek vagy.

342
00:34:26,189 --> 00:34:32,445
Nem akarok teljesen férfi lenni.
A világ a gyerekeké is lehet.

343
00:34:33,696 --> 00:34:35,948
Figyelmeztetés. Ez rossz lesz.

344
00:34:36,032 --> 00:34:40,703
- Kapsz 35 ezret. Vedd vagy hagyd.
- Azért, hogy ne kezdjek el újra sírni?

345
00:34:40,787 --> 00:34:45,291
Mert neked nincs
okuk van többet követelni.

346
00:34:45,374 --> 00:34:51,255
- Bemutatom a dolgot a főnökömnek.
-Jó. Egyébként igazad van.

347
00:34:51,339 --> 00:34:57,053
Kerülje a felnőtté válást
ameddig csak lehet.

348
00:34:58,179 --> 00:34:59,764
Május, majális!

349
00:35:02,100 --> 00:35:07,730
Orennek igaza van. igyekszünk
sikeres a férfi világban.

350
00:35:07,814 --> 00:35:13,528
Miért kell ennek lennie
egy férfi világ? Ki találta ki?

351
00:35:13,611 --> 00:35:18,825
Oren hisz a gyerekek világában.
Miért ne lehetne nőké a világ?

352
00:35:18,908 --> 00:35:24,205
Tracy évek óta dühöngött rajta,
de csak most jöttem rá.

353
00:35:24,288 --> 00:35:28,000
Szeretném elvinni a meccset
Richarddal.

354
00:35:28,084 --> 00:35:33,381
Miért várnék Greg kezdeményezésére?
Miért nem tudod megfogni a bikát... a szarvánál fogva?

355
00:35:33,464 --> 00:35:37,969
Tudod mit utálok a legjobban?
Ha kihívunk egy férfit...

356
00:35:38,052 --> 00:35:42,348
- csak ő
szivart szív, és azt mondja:

357
00:35:42,431 --> 00:35:47,145
"Az átkozott törvények. Gyenge nők
használja azokat az átkozott törvényeket."

358
00:35:47,228 --> 00:35:52,358
A törvény nem verte meg a volt főnökömet
de én elrángattam őt a turdihoz!

359
00:35:52,441 --> 00:35:57,697
-A nők nem rokkantak!
- Ezt nem mondhatod!

360
00:35:57,780 --> 00:36:01,951
-Nem érzed a cipőm szagát!
-Nem szabad a fenét kötözködni!

361
00:36:02,034 --> 00:36:07,081
- Nem vagyok ösztrogén fogadás!
- És nem flörtölök az ügyfelekkel.

362
00:36:07,165 --> 00:36:11,544
- Kezdsz tisztelni minket...
-...és ez a cég!

363
00:36:11,627 --> 00:36:16,465
-Világos. én is izgatott vagyok.
-Ki!

364
00:36:19,468 --> 00:36:22,722
A verbális korbácsolás csiklandós.

365
00:36:24,307 --> 00:36:28,853
-János!
-Ne dobálj már cipőt!

366
00:36:49,916 --> 00:36:55,087
- Egyetért?
-35 tonna és a munka kész.

367
00:36:55,171 --> 00:36:57,215
És...

368
00:37:00,134 --> 00:37:04,430
Hacsak nem akarod ezt elhúzni
korok és idők.

369
00:37:04,513 --> 00:37:09,268
-Mi?
- Valahogy szeretném.

370
00:37:09,352 --> 00:37:14,440
- Úgy tűnik, szeretsz nyújtózkodni.
-Mi?

371
00:37:18,694 --> 00:37:22,448
Nyilvánvalóan van köztünk valami.

372
00:37:22,531 --> 00:37:28,788
Zavar és okoz
Furcsa érzéseim vannak.

373
00:37:30,373 --> 00:37:35,419
Nem engedem, hogy felemeld a kuplungot
ezúttal.

374
00:37:36,963 --> 00:37:40,633
Tisztázzuk ezt.

375
00:37:44,971 --> 00:37:49,892
Evezünk és tapogatunk
időről időre. Miért?

376
00:37:50,768 --> 00:37:55,439
- Megijesztesz.
-Világos. Miért?

377
00:37:55,523 --> 00:38:00,820
Csak ijesztgetsz. Talán azért
ebből a korai őszinteségből.

378
00:38:06,033 --> 00:38:10,621
-Pipsz van a háttérben?
-Talán.

379
00:38:12,081 --> 00:38:16,460
Egyes törvények biztosan tiltják
ügyvéd és igazgató...

380
00:38:16,544 --> 00:38:19,422
Valószínűleg.

381
00:38:27,805 --> 00:38:33,769
Általában úgy tűnik, elmentem
körülbelül ezen a ponton.

382
00:38:33,853 --> 00:38:36,105
Vagy mi?

383
00:38:44,405 --> 00:38:47,158
Nem menekülsz sehova.

384
00:38:52,538 --> 00:38:57,877
Soha nem csókoltam meg lánnyal,
akivel még nem is táncoltam.

385
00:39:41,545 --> 00:39:46,926
- Nem egyeznek meg hétfőn?
-Tönkreteszed a nőmozgalmat.

386
00:39:47,009 --> 00:39:50,846
Hop hopp.
Szekrényfeminista vagyok. Nézd az ajtót.

387
00:39:52,181 --> 00:39:56,977
- Őrült hőség. Igen.
- Vagy köhögni?

388
00:39:57,061 --> 00:40:02,900
- Táncoljunk? Ez egyenlő.
- Rendben, Richard. táncoljunk.

389
00:40:12,618 --> 00:40:17,581
Engem zavar. A terapeutám tudja.

390
00:40:17,665 --> 00:40:20,918
Mit tud ő?

391
00:40:21,001 --> 00:40:25,756
Hogy a nők még mindig uralják a világot.

392
00:40:25,840 --> 00:40:30,428
- A terapeutád tudja ezt?
-És ezt is mondja.

393
00:40:33,472 --> 00:40:35,683
Kezdj el belőle jönni.

394
00:40:41,397 --> 00:40:44,400
Baj.


